1 00:00:01,510 --> 00:00:04,140 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,370 3 00:00:06,690 --> 00:00:08,410 Episodio 8 4 00:00:37,610 --> 00:00:39,490 Come mai sei qui? 5 00:00:40,970 --> 00:00:42,330 Cosa stai facendo qui? 6 00:00:42,430 --> 00:00:45,370 Ho accettato la richiesta di Kang Min Ho aiuto in alcune faccende domestiche. 7 00:00:46,180 --> 00:00:48,570 Lavori domestici? 8 00:00:49,260 --> 00:00:50,590 Sei qui come governante? 9 00:00:50,690 --> 00:00:53,620 Allora perché sei venuto qui? 10 00:00:55,640 --> 00:00:58,050 Io... 11 00:00:59,060 --> 00:01:02,240 Sono qui dal direttore Kang Min Ho la segreteria dell'azienda. 12 00:01:02,820 --> 00:01:07,110 La zia mi ha chiesto di portarli qui. 13 00:01:11,440 --> 00:01:13,360 Che cos'è? 14 00:01:14,250 --> 00:01:16,240 È zuppa di ossa di manzo. 15 00:01:19,430 --> 00:01:23,040 Al giorno d'oggi, le segretarie devono fare le consegne? 16 00:01:26,150 --> 00:01:28,130 Te lo trasmetterò. 17 00:01:37,890 --> 00:01:39,750 Vuoi entrare? 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,220 No, non lo so. 19 00:01:42,750 --> 00:01:46,150 Come conoscevi la password di questa casa? 20 00:01:47,730 --> 00:01:49,210 Quello... 21 00:01:49,270 --> 00:01:52,290 Sembra che non siano affari miei. Per favore, fai attenzione. 22 00:01:52,340 --> 00:01:54,340 Me lo ha detto la zia. 23 00:01:58,710 --> 00:02:01,460 Kang Min Ho tornerà dopo le 11. 24 00:02:05,980 --> 00:02:07,970 Allora me ne vado. 25 00:02:48,830 --> 00:02:50,680 Ragazza terribile! 26 00:02:51,830 --> 00:02:53,840 Cucinare zuppa di ossa di manzo tutto il giorno... 27 00:02:55,760 --> 00:02:57,770 Mia madre gliel'ha chiesto? 28 00:02:58,690 --> 00:03:02,190 Mentendomi in faccia... non mi sorprende più. 29 00:03:04,910 --> 00:03:06,600 Grazie. 30 00:03:07,440 --> 00:03:10,110 Non mi è mai piaciuto cucinare per Kang Min Ho comunque. 31 00:03:15,920 --> 00:03:17,950 Non posso semplicemente lasciargli questo? 32 00:03:24,760 --> 00:03:27,180 - Che cos'è? - Oh mio Dio! 33 00:03:32,570 --> 00:03:34,350 Che cos'è questo? 34 00:03:35,410 --> 00:03:37,320 È zuppa di ossa di manzo. 35 00:03:39,320 --> 00:03:41,830 Non ce l'avevo a casa mia. Da dove viene? 36 00:03:42,250 --> 00:03:44,010 Shin In Jung l'ha portato qui. 37 00:03:44,070 --> 00:03:44,950 Chi? 38 00:03:44,970 --> 00:03:46,540 Shin-In-Jung. 39 00:03:46,610 --> 00:03:48,950 Se n'è appena andata. Non l'hai vista? 40 00:03:51,540 --> 00:03:54,170 Il Segretario Shin è venuto qui? 41 00:03:54,240 --> 00:03:56,410 Conosceva anche la password di casa tua. 42 00:04:03,070 --> 00:04:04,840 [Segretario Shin] 43 00:04:08,860 --> 00:04:10,820 Non rispondi? 44 00:04:17,820 --> 00:04:20,100 Che documento è quello? 45 00:04:20,480 --> 00:04:22,670 Cosa c'è di così importante? doveva portarlo a casa? 46 00:04:25,020 --> 00:04:26,870 Oh, In Jung. Qual è il problema? 47 00:04:26,970 --> 00:04:28,850 Min Ho oppa, cosa sta succedendo esattamente? Perché c'è... 48 00:04:28,880 --> 00:04:32,490 Buon tempismo! L'incontro è appena terminato. 49 00:04:32,970 --> 00:04:34,280 E' finita? 50 00:04:34,350 --> 00:04:36,630 Sei a casa, vero? Uscire. 51 00:04:36,730 --> 00:04:39,700 Sarò proprio lì. Usciamo a cena. 52 00:04:55,860 --> 00:04:58,200 Devo controllare quali sono quei documenti. 53 00:05:03,230 --> 00:05:05,790 Esco per un po'. Puoi alzarti dal lavoro. 54 00:05:06,020 --> 00:05:07,760 - E questi? - Mettili via. 55 00:05:07,810 --> 00:05:09,550 Discuteremo le cose domani. 56 00:05:09,600 --> 00:05:11,920 Allora puoi andartene prima. Me ne andrò subito dopo aver ripulito. 57 00:05:13,090 --> 00:05:14,880 Quante volte vuoi che lo dica? 58 00:05:14,910 --> 00:05:16,880 Song Yi Kyung, ne ho già abbastanza! 59 00:05:51,620 --> 00:05:53,480 Ha lasciato tutti i documenti a casa? 60 00:06:01,450 --> 00:06:03,170 Dove sono finiti quei documenti? 61 00:06:08,620 --> 00:06:10,410 Li ha nascosti? 62 00:06:35,480 --> 00:06:37,460 Dove potrebbe essere? 63 00:06:50,290 --> 00:06:51,540 Sembri arrabbiato. 64 00:06:51,550 --> 00:06:53,060 Min Ho oppa, cosa c'è che non va in te? 65 00:06:53,090 --> 00:06:55,060 Perché Song Yi Kyung è a casa tua? 66 00:06:55,340 --> 00:06:57,220 Ho sentito che gliel'hai chiesto essere la tua governante. 67 00:06:57,810 --> 00:07:00,330 Sei andato a casa mia? Perché? 68 00:07:01,480 --> 00:07:04,340 Non l'ho detto casualmente andando a casa mia è molto rischioso? 69 00:07:05,410 --> 00:07:08,090 Pensavo che a causa dell'incontro, non sarai in grado di mangiare correttamente. 70 00:07:09,630 --> 00:07:10,920 È importante in questo momento? 71 00:07:10,940 --> 00:07:12,920 Come sei entrato? 72 00:07:13,540 --> 00:07:15,470 Song Yi Kyung ti ha aperto la porta? 73 00:07:17,420 --> 00:07:19,230 Hai aperto tu stesso la porta? 74 00:07:19,870 --> 00:07:21,580 Sei fuori di testa? 75 00:07:21,810 --> 00:07:23,390 Lavorava al ristorante di Kang. 76 00:07:23,410 --> 00:07:24,880 Se glielo dice, allora cosa facciamo? 77 00:07:24,910 --> 00:07:27,470 Allora perché hai portato? quel tipo di donna a casa tua? 78 00:07:27,650 --> 00:07:29,610 Non hai detto? ti ha trattato molto scortesemente? 79 00:07:29,870 --> 00:07:32,050 A cosa stavi pensando esattamente? 80 00:07:36,840 --> 00:07:38,070 Shin-In-Jung. 81 00:07:38,750 --> 00:07:40,700 La domanda ora è cosa stai pensando esattamente? 82 00:07:41,380 --> 00:07:45,200 Oppa, sei interessato? a Song Yi Kyung? 83 00:07:45,280 --> 00:07:48,350 È una donna degna delle mie cure? 84 00:07:49,700 --> 00:07:50,790 Lei lo è? 85 00:07:52,570 --> 00:07:53,910 Quel tipo di donna. 86 00:07:55,740 --> 00:07:57,450 Cosa pensi di me? 87 00:07:57,550 --> 00:07:58,560 Perché non capisco. 88 00:07:58,580 --> 00:08:00,090 Lei è solo una governante. 89 00:08:00,130 --> 00:08:01,900 È semplicemente successo che ne avevo bisogno ed è stata licenziata da Kang. 90 00:08:01,940 --> 00:08:03,210 Ecco perché l'ho assunta. 91 00:08:03,600 --> 00:08:04,880 Pensavo che rispetto a un estraneo, 92 00:08:04,920 --> 00:08:06,530 mi sentirei più a mio agio con qualcuno che già conosco. 93 00:08:06,540 --> 00:08:07,780 Allora perché non me l'hai detto? 94 00:08:07,900 --> 00:08:09,370 Ho assunto numerose governanti nel corso degli anni. 95 00:08:09,420 --> 00:08:10,930 Quando mai ti ho informato? 96 00:08:10,960 --> 00:08:12,690 - Ma lei è diversa. - In cosa è diversa? 97 00:08:12,770 --> 00:08:15,740 Proprio come hai detto, portare qualcuno chi è vicino a Kang al tuo fianco, 98 00:08:15,950 --> 00:08:17,500 è improbabile quello che faresti. 99 00:08:22,910 --> 00:08:27,330 I due anni in cui sono stato con Ji Hyun, mi sono mai innamorato di lei? 100 00:08:29,030 --> 00:08:31,340 Rispondetemi. L'ho fatto? 101 00:08:32,060 --> 00:08:33,530 No. 102 00:08:33,970 --> 00:08:36,510 Allora chiudiamo qui il discorso. 103 00:08:37,410 --> 00:08:40,480 Quando sei così su quel tipo di donna, mi rende solo infelice. 104 00:08:40,500 --> 00:08:43,510 Allora falla smettere domani. 105 00:08:43,950 --> 00:08:46,150 Devo lasciarla lavorare un paio di giorni, almeno. 106 00:08:46,690 --> 00:08:48,800 Ultimamente non ho tempo per fare nulla a causa del progetto Hae Mi Do. 107 00:08:49,000 --> 00:08:51,120 Sto preparando anche altre cose. 108 00:08:52,080 --> 00:08:55,360 Non è niente di grave. Non essere troppo sensibile. 109 00:09:05,230 --> 00:09:07,980 Lavorare come custode della casa è fantastico. Ho sempre un sacco di tempo. 110 00:09:56,140 --> 00:09:57,720 Papà! 111 00:09:58,470 --> 00:10:01,400 Giusto! Dovresti correre così veloce! 112 00:10:04,340 --> 00:10:05,910 Eri tu. 113 00:10:05,980 --> 00:10:08,490 EHI! Mi hai quasi spaventato a morte. 114 00:10:08,510 --> 00:10:10,630 Anche tu sei uno spirito, ma hai paura dei tuoi simili? 115 00:10:11,620 --> 00:10:13,550 Qual è il problema? Perché venire senza che io ti cerchi? 116 00:10:13,580 --> 00:10:16,560 Voglio completare il mio quinto anno termine senza intoppi, quindi sono di pattuglia. 117 00:10:17,350 --> 00:10:19,490 A proposito, cosa stai facendo? 118 00:10:19,550 --> 00:10:22,270 Voglio che questa Unni faccia un po' di esercizio. 119 00:10:22,380 --> 00:10:25,390 Mangia solo ramen tutti i giorni. Il suo corpo è così debole. 120 00:10:25,410 --> 00:10:27,550 Quindi stai cercando di migliorare quello di questa donna condizione fisica? 121 00:10:28,050 --> 00:10:31,530 Questa Unni... non ha nessuno che si prenda cura di lei. 122 00:10:31,690 --> 00:10:34,140 Inoltre, l'ho disturbata, ma non c'è niente con cui posso ripagarla. 123 00:10:34,210 --> 00:10:36,820 Posso solo lasciarla mangiare bene e renderla sana. 124 00:10:38,300 --> 00:10:40,420 In questo momento, potresti non farlo anche riconquistare la tua vita... 125 00:10:40,480 --> 00:10:42,400 Sei davvero strano! 126 00:10:42,420 --> 00:10:47,390 Le lacrime non sono qualcosa che posso ottenere correndo qua e là. 127 00:10:47,860 --> 00:10:50,630 Giusto! Non c'è nessuno disposto a piangere per te! 128 00:10:51,060 --> 00:10:54,460 Gli amici di Shin Ji Hyun sono tutti molto impegnato questa settimana, vero? 129 00:10:54,780 --> 00:10:57,610 Non conoscono nemmeno il situazione in cui mi trovo adesso. 130 00:10:57,880 --> 00:10:59,610 Non sanno che sono diventato così. 131 00:11:00,040 --> 00:11:01,630 Se lo sapessero, lo farebbero comportarsi sicuramente diversamente. 132 00:11:01,840 --> 00:11:05,030 OH! Quindi stai dicendo che potresti come non saremo occupati con il tempo rimanente? 133 00:11:05,050 --> 00:11:08,350 Quindi andrai a casa di Kang Min Ho a lavorare e ottenere informazioni allo stesso tempo. 134 00:11:08,610 --> 00:11:10,640 Prendere due piccioni con una fava. 135 00:11:10,980 --> 00:11:12,850 Yo... stai ottenendo quello che vuoi, 136 00:11:12,880 --> 00:11:14,960 lavorare per ottenere ciò di cui hai bisogno, raccogliendo tutto da mangiare. 137 00:11:14,980 --> 00:11:17,770 Spazzare la porta d'ingresso, asciugarsi la bocca cancellare tutte le prove. Quindi vieni pagato mentre ci sei? 138 00:11:19,590 --> 00:11:21,590 Può davvero andare come vuoi? 139 00:11:29,680 --> 00:11:33,730 Hai mai provato a sederti e pensi alla tua vita per quattro giorni interi? 140 00:11:33,890 --> 00:11:35,180 Perché dovrei? 141 00:11:35,230 --> 00:11:37,870 Non sono una persona che ha bisogno pensarci. 142 00:11:38,950 --> 00:11:40,630 Quando sono stato rinchiuso per quattro giorni, 143 00:11:40,790 --> 00:11:43,030 Finalmente ho capito la durata di un giorno. 144 00:11:43,660 --> 00:11:46,840 La quantità di cose che possono essere fatto in un giorno. 145 00:11:47,450 --> 00:11:51,550 Finalmente ho capito quanto sia prezioso i 33 giorni che mi restano. 146 00:11:51,790 --> 00:11:53,450 Ovviamente! 147 00:11:53,660 --> 00:11:58,020 Farò tesoro dei giorni che mi restano e usarlo saggiamente. 148 00:11:58,110 --> 00:12:00,540 Hai sicuramente preso una decisione degno di una regina. 149 00:12:00,620 --> 00:12:04,520 Questo è qualcosa che ha bisogno di una celebrazione. Ma non esagerare. Mi metterò nei guai. 150 00:12:05,330 --> 00:12:07,620 Grazie per esserti preoccupato per me. 151 00:12:08,070 --> 00:12:09,390 Sono io, mi preoccupo! 152 00:12:09,450 --> 00:12:13,970 Sei il mio ultimo incarico per i restanti 34 giorni del mio mandato di cinque anni, piantagrane! 153 00:12:14,810 --> 00:12:16,170 Hmph. 154 00:12:19,370 --> 00:12:21,230 Ciao ciao! Arrivederci! 155 00:12:21,330 --> 00:12:23,230 Ti chiamo! 156 00:12:29,710 --> 00:12:32,500 In realtà prende lo Scheduler come sua amica. 157 00:12:55,910 --> 00:12:58,510 Proprio come hai detto, portare qualcuno chi è vicino a Kang al tuo fianco, 158 00:12:58,710 --> 00:12:59,660 è improbabile quello che faresti. 159 00:13:00,300 --> 00:13:02,100 Allora falla smettere domani. 160 00:13:05,260 --> 00:13:07,050 Ecco qua. 161 00:13:11,020 --> 00:13:13,850 Song Yi Kyung è già fuori dal lavoro? 162 00:13:13,950 --> 00:13:15,680 È senza lavoro per sempre! 163 00:13:15,730 --> 00:13:17,680 E' stata licenziata. 164 00:13:18,220 --> 00:13:21,080 Non l'hai detto tu, Kang ti piace Song Yi Kyung? 165 00:13:21,650 --> 00:13:22,890 Perché l'ha licenziata? 166 00:13:22,910 --> 00:13:26,700 Quando ha fatto una mossa al fidanzato di Ji Hyun, è stata catturata dal presidente. 167 00:13:33,500 --> 00:13:35,740 L'ha licenziata perché lei era coinvolto con oppa? 168 00:13:37,770 --> 00:13:41,430 Al giorno d'oggi, le segretarie devono fare le consegne? 169 00:13:48,170 --> 00:13:51,210 La considerazione di Kang per Ji Hyun arriva davvero a questo punto? 170 00:13:52,550 --> 00:13:54,510 Pensavo odiasse Ji Hyun. 171 00:14:03,210 --> 00:14:05,090 È un bar! 172 00:14:17,430 --> 00:14:19,380 Se sei preoccupato, allora vai a dare un'occhiata. 173 00:14:20,400 --> 00:14:21,970 Che cosa? Vai a vedere cosa? 174 00:14:22,060 --> 00:14:23,970 Questo è il bilancio di questo mese. 175 00:14:25,990 --> 00:14:28,460 Non sei preoccupato per Song Yi Kyung lavorare in un bar? 176 00:14:29,110 --> 00:14:31,270 Con la sua salute cagionevole, andava ancora a lavorare in un bar. 177 00:14:31,400 --> 00:14:33,780 Quindi vai a trovarla. Non c'è un indirizzo? 178 00:14:33,880 --> 00:14:35,320 Perché dovrei andare? Non voglio preoccuparsi dei suoi affari. 179 00:14:35,340 --> 00:14:37,840 Non si preoccupa di lei affari, è la natura umana. 180 00:14:38,870 --> 00:14:40,820 Perché tua madre era così premurosa con me? 181 00:14:41,150 --> 00:14:43,030 Verso qualcuno che non è imparentato con lei. 182 00:14:43,770 --> 00:14:45,410 A quel tempo ero ancora ingenuo. 183 00:14:45,790 --> 00:14:48,120 E non so nulla della vita in questo mondo. 184 00:14:48,850 --> 00:14:50,570 Se non avessi tua madre, 185 00:14:50,700 --> 00:14:53,290 sarebbe impossibile per me e Hwa Joon mettere piede in questo mondo. 186 00:14:54,650 --> 00:14:56,110 Sono diverso da mia madre. 187 00:14:56,160 --> 00:14:58,210 Ma tu sei il figlio di tua madre. 188 00:15:00,410 --> 00:15:02,000 Adesso esco dal lavoro! 189 00:15:09,180 --> 00:15:11,150 Come posso essere uguale a mia madre? 190 00:15:31,570 --> 00:15:34,090 Grazie ancora per oggi, Unni. 191 00:15:34,440 --> 00:15:37,840 Oggi il tuo corpo potrebbe sentirsi un po’ dolorante. 192 00:15:37,920 --> 00:15:40,380 Tra due o tre giorni migliorerà. 193 00:16:03,080 --> 00:16:05,240 Per favore, dammi una tazza di Americano. 194 00:16:08,000 --> 00:16:09,850 Sembro uno stalker, vero? 195 00:16:09,960 --> 00:16:11,390 Non sono uno stalker. 196 00:16:11,420 --> 00:16:13,360 Ma poiché sembrerei uno stalker, 197 00:16:13,410 --> 00:16:15,160 Inizialmente avevo pensato di partire subito. 198 00:16:15,230 --> 00:16:17,420 Ma ti ho visto lavorare di nuovo qui ed ero così felice. 199 00:16:17,610 --> 00:16:19,820 Una tazza di Americano vale 4000 won. 200 00:16:29,990 --> 00:16:31,470 Medico. 201 00:16:31,700 --> 00:16:32,760 SÌ? 202 00:16:32,850 --> 00:16:36,480 Dottore, in quel momento, hai fatto del tuo meglio. 203 00:16:38,040 --> 00:16:39,910 Non è colpa tua. 204 00:16:40,020 --> 00:16:41,670 Non è necessario che tu venga di nuovo. 205 00:16:43,230 --> 00:16:44,530 Lo so. 206 00:16:44,650 --> 00:16:47,680 Come medico cerco sempre di fare del mio meglio. 207 00:16:50,930 --> 00:16:52,940 Quando Yi Kyung venne a trovarmi, 208 00:16:53,470 --> 00:16:55,740 Sono sposato da soli 3 mesi. 209 00:16:56,050 --> 00:16:58,280 Nel momento più felice della mia vita, 210 00:16:58,510 --> 00:17:00,580 Ho incontrato una persona profondamente disperata. 211 00:17:01,500 --> 00:17:03,410 Dopo essere stato sposato per 3 anni, 212 00:17:03,680 --> 00:17:06,170 Ho causato un incidente stradale a causa della stanchezza. 213 00:17:06,950 --> 00:17:08,830 Mia moglie è morta davanti ai miei occhi, 214 00:17:10,110 --> 00:17:11,960 e sono sopravvissuto. 215 00:17:17,560 --> 00:17:22,090 Solo allora l'ho imparato se non lo sperimentiamo personalmente, 216 00:17:22,450 --> 00:17:24,290 non possiamo capire il sentimento. 217 00:17:25,740 --> 00:17:30,150 Se non dimentichi mai... allora piangi solo per lui. 218 00:17:31,790 --> 00:17:33,910 Questo è quello che sto facendo. 219 00:17:34,160 --> 00:17:36,870 Anche se mia moglie mi odierebbe, 220 00:17:37,370 --> 00:17:40,030 ma sono ancora addolorato per lei. 221 00:17:44,580 --> 00:17:48,430 Ci sono ancora 32 giorni e 4 ore e mancano 59 minuti. 222 00:18:23,080 --> 00:18:24,920 Sono stufo di te! 223 00:18:49,760 --> 00:18:53,270 Canzone Yi Kyung. Canzone Yi Soo? 224 00:18:57,000 --> 00:18:59,060 E' il fratello minore di Unni? 225 00:19:36,520 --> 00:19:38,450 Unni si è ustionato? 226 00:19:45,630 --> 00:19:47,900 Perché questa Unni è così indifferente a se stessa? 227 00:19:52,520 --> 00:19:57,140 Dalle 11:00 alle 15:00, pagami solo il salario minimo. 228 00:19:57,290 --> 00:19:59,050 4320 ha vinto un'ora. 229 00:19:59,110 --> 00:20:01,940 L'orario di lavoro standard è dalle 10:00 alle 18:00. 230 00:20:02,320 --> 00:20:04,100 Quando avrò bisogno di te, il tempo sarà prolungato. 231 00:20:04,450 --> 00:20:06,710 Verrà calcolato lo stipendio secondo le regole del lavoro. 232 00:20:06,850 --> 00:20:09,730 Non mi hai lasciato tornare indietro e pensare sul mio stipendio e sulle condizioni di lavoro? 233 00:20:09,740 --> 00:20:11,460 Sta solo a te pensarci. 234 00:20:11,510 --> 00:20:13,020 Non ho mai detto che avrei seguito le tue richieste. 235 00:20:13,120 --> 00:20:16,320 Quello che mi ha chiesto di lavorare qui sei stato tu. 236 00:20:18,370 --> 00:20:20,700 Quello che ha accettato di farlo era Song Yi Kyung, giusto? 237 00:20:20,820 --> 00:20:24,020 Non ho intenzione di passare tutto il mio tempo qui. 238 00:20:24,290 --> 00:20:25,610 Nel pomeriggio ci sono questioni di cui devo occuparmi. 239 00:20:25,660 --> 00:20:29,390 Ho solo bisogno di qualcuno che sa fare bene le faccende domestiche. 240 00:20:29,430 --> 00:20:33,490 Quattro ore al giorno per questa casa sono sufficienti. 241 00:20:35,020 --> 00:20:37,960 Ieri hai fatto bollire gli asciugamani da bagno? 242 00:20:38,810 --> 00:20:40,920 Perché devo far bollire gli asciugamani? 243 00:20:41,140 --> 00:20:43,170 Bollire gli asciugamani e la biancheria intima sono i compiti più elementari. 244 00:20:43,230 --> 00:20:45,930 Pulire la cucina, lavare i pavimenti, 245 00:20:46,040 --> 00:20:48,320 spolverare le finestre e sotto il letto... 246 00:20:48,800 --> 00:20:50,640 hai fatto tutte quelle faccende? 247 00:20:50,920 --> 00:20:54,080 Inoltre stirare i vestiti, comprare la spesa, cucinare per la cena, 248 00:20:55,180 --> 00:20:57,180 e anche i vestiti che deve essere lavato a mano. 249 00:21:00,640 --> 00:21:02,110 Devono essere tutti lavati a mano? 250 00:21:02,130 --> 00:21:04,550 So come usare l'aspirapolvere e anche la lavatrice! 251 00:21:04,720 --> 00:21:06,550 Ieri ho stirato i vestiti. 252 00:21:06,700 --> 00:21:09,170 Ho controllato il frigorifero, e volevo fare il riso fritto... 253 00:21:09,180 --> 00:21:11,440 Sei davvero ridicolo, Song Yi Kyung. 254 00:21:11,960 --> 00:21:15,640 Pensavo che fosse l'operaio licenziato da Kang è stato pietoso, quindi ti ho offerto il lavoro. 255 00:21:16,310 --> 00:21:19,110 Non voglio un arrogante, ogni ora lavoratore come te. Cosa dovrei fare? 256 00:21:20,790 --> 00:21:23,090 Allora perché non mi licenzi e basta? 257 00:21:23,340 --> 00:21:26,020 Non riesco a farlo perché sembri così pietoso. 258 00:21:26,500 --> 00:21:28,640 Ti ho chiesto personalmente di lavorare per me. 259 00:21:29,880 --> 00:21:31,980 Stai cercando di costringermi a dire che me ne vado? 260 00:21:37,070 --> 00:21:38,820 Ma devo trovare il documento. 261 00:21:42,710 --> 00:21:45,290 Dimenticalo. Non sto facendo i lavori domestici. 262 00:21:49,750 --> 00:21:50,980 Il tuo documento d'identità. 263 00:22:25,290 --> 00:22:27,920 L'ultima volta l'attrezzatura della fabbrica è stato sostituito. 264 00:22:28,190 --> 00:22:29,900 Il rendiconto finanziario non sono stati ancora presentati? 265 00:22:30,310 --> 00:22:31,900 Sì, presidente. 266 00:22:32,520 --> 00:22:33,900 Capito. 267 00:22:34,210 --> 00:22:35,900 Allora me ne vado per primo. 268 00:22:40,040 --> 00:22:44,180 Ieri Seo Woo ha fatto una manicure a Ji Hyun. 269 00:22:47,060 --> 00:22:48,580 SÌ. 270 00:22:54,720 --> 00:22:56,280 Guardala. 271 00:22:57,640 --> 00:23:00,060 Se n'è andata senza vedere Ji Hyun. 272 00:23:00,090 --> 00:23:03,740 A Jung probabilmente è occupato. Sembra molto stanca. 273 00:23:04,230 --> 00:23:06,890 È sempre stata una bambina complicata. 274 00:23:06,990 --> 00:23:10,480 Solo perché non ha visto Ji Hyun, stai prendendo di mira le sue debolezze? 275 00:23:10,580 --> 00:23:14,770 Stanno insieme dalla seconda media. Quanti anni sono passati? 276 00:23:15,610 --> 00:23:17,480 Non era così quando era piccola. 277 00:23:17,630 --> 00:23:21,460 Più invecchia, più divenne imperscrutabile. 278 00:23:22,410 --> 00:23:24,660 È completamente diversa da Seo Woo. 279 00:24:13,130 --> 00:24:14,260 In Jung. 280 00:24:14,360 --> 00:24:15,860 - Oppa, dove... - Sono in riunione con il direttore Jung. 281 00:24:15,880 --> 00:24:17,670 Ti chiamerò quando sarà finito. 282 00:24:32,840 --> 00:24:34,200 Ciao. 283 00:24:34,770 --> 00:24:36,780 Vengo dall'ufficio del Presidente. 284 00:24:37,070 --> 00:24:40,240 Il direttore Kang è uscito a pranzo? 285 00:24:40,270 --> 00:24:44,500 Si sente un po' male. Ha cancellato il suo programma pomeridiano e andò a casa. 286 00:24:44,810 --> 00:24:46,500 Sei andato a casa? 287 00:24:52,590 --> 00:24:53,740 Oh sei venuto! 288 00:24:53,810 --> 00:24:55,660 Kang è in ufficio, vero? 289 00:25:13,540 --> 00:25:14,560 Cosa ti porta qui? 290 00:25:14,600 --> 00:25:17,140 Sono passato di passaggio regolare i conti in ospedale. 291 00:25:17,990 --> 00:25:19,850 Shin Ji Hyun sta ancora bene? 292 00:25:19,950 --> 00:25:21,360 Il tuo lavoro sta andando bene? 293 00:25:21,420 --> 00:25:24,100 Non è il tuo primo incontro con il team di progettazione dopodomani? 294 00:25:24,120 --> 00:25:25,690 Non ho detto che non andrò? 295 00:25:25,770 --> 00:25:29,210 Di cosa stai parlando? Direttore Kang ho sempre pensato che stessi partecipando. 296 00:25:29,880 --> 00:25:32,690 Non lo farai davvero distretto del design A? 297 00:25:32,700 --> 00:25:34,150 Scherzerei con questioni d'affari? 298 00:25:34,170 --> 00:25:37,440 Se non lo fai tu, allora tu dobbiamo trasmetterlo correttamente. 299 00:25:37,580 --> 00:25:40,110 Ogni volta che arriva il manager Kang e ti rifiuti di farlo, 300 00:25:40,130 --> 00:25:42,170 - pensava che fossi solo di cattivo umore. - Cattivo umore? 301 00:25:42,290 --> 00:25:46,080 Ti sei mai fermato al azienda o la casa del manager Kang, 302 00:25:46,270 --> 00:25:48,250 e glielo disse formalmente non lo stai facendo? 303 00:25:48,860 --> 00:25:50,540 Devo farlo? 304 00:25:50,590 --> 00:25:52,620 Non posso semplicemente dirglielo quando lo vedo? 305 00:25:52,790 --> 00:25:54,330 Allora, cosa dovremmo fare? 306 00:25:54,370 --> 00:25:56,890 Il manager Kang era troppo stanco, se n'è andato presto. 307 00:25:57,000 --> 00:25:57,740 Partito presto? 308 00:25:57,760 --> 00:25:59,740 Se davvero non lo farai, 309 00:25:59,890 --> 00:26:03,060 Perché non finirlo velocemente. almeno consegnare uno schizzo del concetto di design. 310 00:26:03,150 --> 00:26:04,090 Allora ci sarà un riferimento. 311 00:26:04,100 --> 00:26:06,090 Allora, Hyung è a casa in questo momento? 312 00:26:06,100 --> 00:26:08,810 Probabilmente. Ho sentito che è andato a casa a riposarsi. 313 00:26:18,310 --> 00:26:20,370 È la mia immaginazione? 314 00:26:20,630 --> 00:26:22,810 Esattamente dove potrebbe nasconderlo? 315 00:26:28,230 --> 00:26:31,770 Non avrebbe qualcosa come a cassaforte segreta come nei film, vero? 316 00:26:45,950 --> 00:26:48,610 Probabilmente non l'avrebbe fatto una cassaforte segreta, vero? 317 00:26:50,470 --> 00:26:52,580 Se ne avesse avuto uno, allora in questa stanza... 318 00:28:13,240 --> 00:28:14,220 Mi hai spaventato! 319 00:28:14,240 --> 00:28:16,280 Non sapevo che fossi qui. 320 00:28:16,470 --> 00:28:19,270 Se non fossi in soggiorno, ovviamente sono in camera da letto. 321 00:28:22,490 --> 00:28:24,020 Hai dimenticato qualcosa? 322 00:28:29,480 --> 00:28:31,480 Questo è un unguento speciale per le ustioni. 323 00:28:31,560 --> 00:28:33,630 Dopo aver disinfettato la zona, applicalo. 324 00:28:34,660 --> 00:28:37,090 Sei venuto solo per darmi questo? 325 00:28:37,120 --> 00:28:38,580 E allora? 326 00:28:39,120 --> 00:28:41,100 L'ustione non è così grave. 327 00:28:59,450 --> 00:29:00,810 Ho già detto che sto bene! 328 00:29:00,830 --> 00:29:02,280 Beh, non penso che vada bene! 329 00:29:02,300 --> 00:29:04,330 Non ho il cuore di guardare qualcuno con un'ustione sulla mano 330 00:29:04,460 --> 00:29:06,530 lavare i piatti e pulire, quindi l'ho portato. 331 00:29:06,830 --> 00:29:08,140 Non essere pignolo. 332 00:29:10,030 --> 00:29:13,090 Capisco. Quindi, per favore, lascia andare il tuo mano e dammi l'unguento. 333 00:29:24,870 --> 00:29:26,520 Cos'è quell'odore? 334 00:29:34,900 --> 00:29:36,850 Stai attento. 335 00:29:56,140 --> 00:29:58,270 Hyung, sapevi che ero venuto? 336 00:29:58,980 --> 00:30:00,270 Kang. 337 00:30:01,090 --> 00:30:03,620 Il rilevatore di fumo è rotto? 338 00:30:12,810 --> 00:30:14,610 Perché sei venuto? 339 00:30:15,740 --> 00:30:17,440 Hyung, proprio adesso... 340 00:30:19,980 --> 00:30:21,200 Questo... 341 00:30:28,210 --> 00:30:30,710 Canzone, perché sei qui? 342 00:30:32,410 --> 00:30:34,520 Perché sei a casa di Min Ho hyung? 343 00:30:34,650 --> 00:30:36,550 Sto lavorando qui. 344 00:30:36,600 --> 00:30:38,380 C'è qualcosa che non va? 345 00:30:38,460 --> 00:30:40,180 Sei tu che l'hai licenziata. 346 00:30:40,230 --> 00:30:42,400 È stata licenziata a causa mia quindi le ho offerto un lavoro. 347 00:30:42,420 --> 00:30:44,850 Il nuovo lavoro di cui hai parlato è a casa di Min Ho hyung? 348 00:30:45,870 --> 00:30:47,770 Sei pazzo?! 349 00:30:47,840 --> 00:30:49,770 Calmati, Kang. 350 00:30:50,390 --> 00:30:52,390 Hyung, cosa stai facendo? 351 00:30:53,410 --> 00:30:55,190 Vieni fuori immediatamente. 352 00:30:58,260 --> 00:30:59,620 Perché ti arrabbi? 353 00:30:59,680 --> 00:31:01,760 La persona che mi ha licenziato sei stato tu. 354 00:31:01,790 --> 00:31:03,700 Non sai perché ti ho licenziato? 355 00:31:03,790 --> 00:31:05,510 Questa è la casa del fidanzato di un mio amico. 356 00:31:05,530 --> 00:31:07,820 - Cosa c'entra questo con me? - Che cosa? 357 00:31:07,860 --> 00:31:09,890 La casa del fidanzato dell'amico del presidente, 358 00:31:10,200 --> 00:31:11,590 Cosa ha a che fare con me? 359 00:31:11,620 --> 00:31:13,830 Riprendo a licenziarti. Va bene?! 360 00:31:15,170 --> 00:31:16,940 Lascia subito questo lavoro. 361 00:31:17,000 --> 00:31:18,980 -Kang. - Voglio restare qui. 362 00:31:23,140 --> 00:31:24,240 Che cosa? 363 00:31:24,290 --> 00:31:26,900 Mi dispiace, Kang. Non posso tornare indietro. 364 00:31:27,710 --> 00:31:29,650 Ho ancora degli affari in sospeso qui. 365 00:31:31,820 --> 00:31:33,000 Cos'hai appena detto? 366 00:31:33,030 --> 00:31:34,850 Ho detto che resterò qui. 367 00:31:46,450 --> 00:31:48,180 È stato sempre così? 368 00:31:48,290 --> 00:31:50,860 Hai fatto finta che non lo fosse, ma alla fine è così? 369 00:33:03,630 --> 00:33:05,160 Guarda, guarda! 370 00:33:09,150 --> 00:33:10,940 Fa male! 371 00:33:13,660 --> 00:33:15,010 È così divertente! 372 00:33:17,350 --> 00:33:19,040 Fa male! 373 00:33:20,650 --> 00:33:22,890 Ehi, Ma Soon Jung! Ki Joon Hee! 374 00:33:36,270 --> 00:33:37,880 Gestore... 375 00:33:37,940 --> 00:33:40,610 Non dire una parola è la cosa più spaventosa. 376 00:33:50,350 --> 00:33:52,840 Lo dirò con fermezza un'ultima volta. 377 00:33:52,990 --> 00:33:56,570 Non ho assolutamente alcun interesse per il fidanzato del tuo amico. 378 00:34:23,020 --> 00:34:25,100 Perché non se ne va? 379 00:34:33,320 --> 00:34:35,960 No, è solo che ti odio. 380 00:34:36,010 --> 00:34:37,960 Voglio restare qui. 381 00:34:50,160 --> 00:34:52,650 Cosa fai stasera? Sto andando per fare la spesa, dammi i soldi. 382 00:34:52,740 --> 00:34:54,100 Andiamo a mangiare fuori. 383 00:34:54,140 --> 00:34:55,820 Che cosa? 384 00:34:57,830 --> 00:35:00,320 Non puoi bagnarti le mani. 385 00:35:03,490 --> 00:35:06,310 Puoi tornare dopo aver mangiato. Me ne andrò dopo aver ripulito. 386 00:35:07,510 --> 00:35:11,560 Non eri d'accordo a lavorare fino alle 6? Se ne avrò bisogno, i tempi verranno prolungati. 387 00:35:13,370 --> 00:35:15,740 Perché vuoi uscire? a cena con me? 388 00:35:19,730 --> 00:35:21,490 Ciao. 389 00:35:21,780 --> 00:35:24,920 Direttore Kang, non sei venuto per così tanto tempo. 390 00:35:25,050 --> 00:35:27,420 Sono troppo occupato con il lavoro. Stai ancora bene? 391 00:35:27,750 --> 00:35:30,120 Ovviamente. Per favore, siediti qui. 392 00:35:32,880 --> 00:35:35,270 - Prenderò due ciotole. - Capito. 393 00:35:36,480 --> 00:35:38,840 Non sono mai stato in questo negozio prima. 394 00:35:43,660 --> 00:35:45,810 Sembra che tu sia un cliente abituale. 395 00:35:46,410 --> 00:35:49,490 A mia mamma piace questo ristorante. Anch'io. 396 00:35:51,270 --> 00:35:54,880 È l'unico ristorante in cui abbiamo mangiato. 397 00:36:00,200 --> 00:36:02,260 Probabilmente sei venuto anche tu qui con il tuo fidanzato, vero? 398 00:36:02,295 --> 00:36:03,570 Va bene venire qui con qualcun altro? 399 00:36:03,600 --> 00:36:05,240 Non tutte le donne sono uguali. 400 00:36:05,310 --> 00:36:08,450 Non voglio essere trattato da te come qualsiasi altra donna. 401 00:36:09,210 --> 00:36:11,050 Allora perché non te ne sei andato con Kang? 402 00:36:11,170 --> 00:36:12,530 Ti ha ri-offerto il lavoro. 403 00:36:12,550 --> 00:36:15,390 Il fatto che non vada con lui non significa Sono interessato a te. 404 00:36:17,480 --> 00:36:21,590 Non credo a quello di una donna povera e l'orgoglio dei poveri. 405 00:36:23,950 --> 00:36:27,200 L'ho sentito dire disperatamente implorò Kang di ottenere il lavoro. 406 00:36:28,050 --> 00:36:30,230 Ma con me non funzionerà. 407 00:36:30,700 --> 00:36:33,350 Sopportalo. Devo sopportarlo. 408 00:36:33,820 --> 00:36:35,460 Non posso essere licenziato. 409 00:36:36,420 --> 00:36:40,280 Il tono che usi per parlarmi, pensi che sia rispettoso? 410 00:36:41,460 --> 00:36:43,270 E' scortese. 411 00:36:45,930 --> 00:36:47,800 Capisco. 412 00:36:56,590 --> 00:36:58,450 A partire da domani, usatelo per aprire la porta. 413 00:37:02,800 --> 00:37:06,010 Ecco la tua paga per il duro lavoro di oggi. È inclusa anche la retribuzione degli straordinari. 414 00:37:07,050 --> 00:37:08,560 Torno indietro. 415 00:37:08,650 --> 00:37:11,130 Sali in macchina. Ti porterò. 416 00:37:11,870 --> 00:37:13,330 Non c'è bisogno. 417 00:37:16,310 --> 00:37:18,690 Un lavoratore orario deve agire come un lavoratore a ore? 418 00:37:18,850 --> 00:37:21,800 Perché chiedermi di salire in macchina? Perché uscire a mangiare con un lavoratore a ore? 419 00:37:21,810 --> 00:37:24,930 Ed è anche un posto che frequenta con sua madre. 420 00:37:26,430 --> 00:37:28,950 Non mi ha mai portato in quel posto prima. 421 00:37:30,200 --> 00:37:32,880 Un luogo che custodisce i ricordi di sua madre... 422 00:37:33,300 --> 00:37:35,190 e ha portato lì Song Yi Kyung? 423 00:37:38,140 --> 00:37:39,340 Sali in macchina. 424 00:37:39,350 --> 00:37:41,210 Sembra che tu stia soffrendo. Sali in macchina. 425 00:37:41,280 --> 00:37:42,510 Ti darò un passaggio. 426 00:37:42,550 --> 00:37:44,510 Questo è un unguento speciale per le ustioni. 427 00:37:44,560 --> 00:37:46,220 Dopo aver disinfettato la zona, applicalo. 428 00:37:53,400 --> 00:37:55,090 Kang Min Ho. 429 00:37:55,460 --> 00:37:57,090 Cos'è questo? 430 00:37:59,280 --> 00:38:01,060 Kang Min Ho... 431 00:38:01,410 --> 00:38:03,490 Ti piace Song Yi Kyung? 432 00:38:03,530 --> 00:38:07,480 No... ti piaccio? 433 00:38:11,600 --> 00:38:13,810 Unni, ha senso? 434 00:38:14,090 --> 00:38:16,130 Piaccio a Kang Min Ho. 435 00:38:16,460 --> 00:38:17,950 No. 436 00:38:18,330 --> 00:38:20,240 Gli piace Unni? 437 00:38:25,120 --> 00:38:26,900 Unni, andiamo insieme! 438 00:38:34,590 --> 00:38:36,630 Perché non è ancora qui? 439 00:38:45,230 --> 00:38:48,610 EHI! Che tipo di pianificatore sei? Come mai non hai il senso del tempo? 440 00:38:48,640 --> 00:38:51,430 Sei fortunato che io sia venuto a conoscerti. Di cosa ti stai preoccupando? 441 00:38:53,900 --> 00:38:56,160 Cosa intendi per fortunato? che sei venuto a trovarmi? 442 00:38:57,620 --> 00:38:59,010 Qual è il motivo per cui mi hai chiamato qui? 443 00:38:59,050 --> 00:39:01,550 Non mi hai detto di non chiedertelo andare a casa di Unni? 444 00:39:01,770 --> 00:39:03,460 Qui, là... 445 00:39:03,700 --> 00:39:05,910 Dillo velocemente. C'è una festa nel club oggi a Hongdae. 446 00:39:07,010 --> 00:39:08,960 Aiutami a trovare Song Yi Soo. 447 00:39:09,010 --> 00:39:11,250 Cos'è Song Yi Soo? 448 00:39:12,000 --> 00:39:14,520 Cos'è, è come l'acqua dei funghi bolliti? 449 00:39:14,750 --> 00:39:18,350 E' il nome di una persona. Canzone, Yi, Soo. 450 00:39:19,180 --> 00:39:21,190 Penso che sia il fratello di Unni. 451 00:39:22,100 --> 00:39:24,050 Il fratello di quella donna? 452 00:39:24,430 --> 00:39:26,730 Scopri se Song Yi Soo in realtà è vivo o morto, 453 00:39:26,830 --> 00:39:28,730 dove si trova, cosa fa. Eh? 454 00:39:28,800 --> 00:39:31,660 Perché dovrei occuparmi di questioni così banali? 455 00:39:31,910 --> 00:39:35,940 Sono uno pianificatore! Non sono un centro assistenza. 456 00:39:36,410 --> 00:39:38,450 Voglio solo aiutare quell'Unni. 457 00:39:38,460 --> 00:39:40,450 Chi vuole aiutare dovrebbe farlo. 458 00:39:40,510 --> 00:39:43,130 Il mio tempo è più prezioso dell'oro. Perché mi trascini sempre con te? 459 00:39:43,380 --> 00:39:46,610 Sai quante cose io cosa fare nei restanti 33 giorni? 460 00:39:48,000 --> 00:39:50,700 C'è una lunga lista di morti programmate. 461 00:39:52,110 --> 00:39:54,180 Quindi non puoi farlo? 462 00:39:54,900 --> 00:39:57,490 Non è che non posso farlo. Mi rifiuto di farlo. 463 00:39:57,680 --> 00:39:59,490 Bastardo dal cuore di ghiaccio! 464 00:40:01,730 --> 00:40:03,010 Che cosa? 465 00:40:03,100 --> 00:40:05,010 Non eri anche tu una persona una volta? 466 00:40:06,150 --> 00:40:10,430 Quando eri ancora vivo, devi aver amato qualcuno. 467 00:40:12,030 --> 00:40:13,670 Certo che lo faresti. 468 00:40:14,190 --> 00:40:16,820 O non avrei mai potuto avuto la possibilità di amare qualcuno. 469 00:40:18,480 --> 00:40:20,450 Sono morto troppo presto. 470 00:40:20,550 --> 00:40:22,280 avevo 23 anni 471 00:40:24,610 --> 00:40:26,110 Shin Ji Hyun. 472 00:40:26,290 --> 00:40:28,410 Hai provato a morire a 23 anni? 473 00:40:31,660 --> 00:40:36,490 Cosa pensi che sarebbe? hai voglia di morire a 23 anni? 474 00:40:37,060 --> 00:40:39,130 Perché non dovrei saperlo? 475 00:40:39,930 --> 00:40:41,650 È terribile. 476 00:40:41,720 --> 00:40:44,460 No. Sembra incompleto. 477 00:40:48,880 --> 00:40:50,980 Follemente incompleto. 478 00:40:52,020 --> 00:40:54,030 Mi sono sentito malissimo. 479 00:40:55,440 --> 00:40:57,770 Qualcun altro si sente incompleto. Mentre ti sei divertito a tuo piacimento, 480 00:40:57,910 --> 00:41:00,810 finché non sei stato pugnalato alle spalle, poi ti sei sentito malissimo. 481 00:41:00,820 --> 00:41:03,200 Non hai detto di no? ricordi proprio niente? 482 00:41:04,230 --> 00:41:06,510 Anche se i miei ricordi sono scomparsi, 483 00:41:07,530 --> 00:41:09,560 ma la sensazione è sempre la stessa. 484 00:41:10,670 --> 00:41:13,890 Pensi che io sia uno pianificatore per niente? 485 00:41:14,130 --> 00:41:17,630 Sono morto troppo giovane, quindi voglio sperimentare la vita che non ho potuto vivere. 486 00:41:17,860 --> 00:41:20,700 Sei davvero troppo pietoso. 487 00:41:20,870 --> 00:41:26,730 Se lo sai, allora non chiedermelo più usa il mio tempo prezioso per una donna del genere. 488 00:41:45,610 --> 00:41:47,700 In futuro, non chiamarmi in un posto con questa donna. 489 00:42:15,410 --> 00:42:17,660 Allora, Hyung è a casa in questo momento? 490 00:42:18,080 --> 00:42:20,950 Probabilmente. Ho sentito che è andato a casa a riposarsi. 491 00:42:21,340 --> 00:42:23,900 Dato che sono già fuori, Vado a casa sua e lo controllo. 492 00:42:24,290 --> 00:42:26,340 Non so davvero cosa stia succedendo. 493 00:42:29,420 --> 00:42:31,390 Oppa non era mai in ritardo prima. 494 00:42:38,520 --> 00:42:40,210 Qual è il problema? 495 00:42:40,610 --> 00:42:42,600 Quando andrai al pub di Kang oggi? 496 00:42:42,720 --> 00:42:44,600 Oggi non è il compleanno di Kang? 497 00:42:45,840 --> 00:42:47,450 Non ci vai? 498 00:42:47,680 --> 00:42:49,760 Non hai comprato un regalo per Kang? 499 00:42:49,840 --> 00:42:51,910 Verrò con te. Decidi un orario. 500 00:42:52,930 --> 00:42:55,580 Devo andare se ho comprato un regalo? Lasci perdere. 501 00:42:55,770 --> 00:42:57,150 Posso darglielo in qualsiasi momento, più tardi. 502 00:42:57,190 --> 00:42:59,150 Quando è dopo? 503 00:42:59,240 --> 00:43:01,810 Raramente vai a casa di Kang da solo, 504 00:43:02,090 --> 00:43:05,040 e tu aspetterai fino al suo il compleanno è finito per fargli il regalo? 505 00:43:05,670 --> 00:43:07,900 Prima, Ji Hyun veniva sempre con me. 506 00:43:10,150 --> 00:43:13,000 Dato che Ji Hyun non può, verrò con te. 507 00:43:13,860 --> 00:43:15,570 Non essere arrabbiato. 508 00:43:15,700 --> 00:43:19,030 A causa della situazione di Ji Hyun, dobbiamo vivere così? 509 00:43:19,910 --> 00:43:21,830 Ji Hyun è già in quello stato, 510 00:43:21,950 --> 00:43:24,810 ma voglio festeggiare Kang compleanno, mi fa sentire dispiaciuto. 511 00:43:27,580 --> 00:43:29,400 Se continui così, 512 00:43:29,510 --> 00:43:32,000 cosa farai nel caso? Kang trova una donna che gli piace? 513 00:43:32,030 --> 00:43:33,650 Kang ha una donna? 514 00:43:33,680 --> 00:43:35,880 Non importa quanto finge non avere alcun interesse per le donne, 515 00:43:36,100 --> 00:43:38,090 non può averne uno per sempre? 516 00:44:14,510 --> 00:44:16,810 Qual è la password corretta? 517 00:44:19,220 --> 00:44:20,040 Signor Park. 518 00:44:20,140 --> 00:44:22,340 Come vanno le indagini? La compagnia World Spa arriva? 519 00:44:22,970 --> 00:44:24,340 È quasi completo. 520 00:44:24,440 --> 00:44:26,150 Si prega di accelerare il processo. 521 00:44:31,100 --> 00:44:32,630 Solo un secondo. 522 00:44:34,180 --> 00:44:35,590 SÌ? 523 00:44:36,590 --> 00:44:39,320 Min Ho, il presidente sta arrivando all'azienda in questo momento. 524 00:44:39,490 --> 00:44:40,930 Proprio adesso? 525 00:44:41,160 --> 00:44:43,180 Non mi ha contattato affatto. 526 00:44:45,340 --> 00:44:47,200 Se ne sta andando adesso. Sto riattaccando. 527 00:44:55,630 --> 00:44:58,610 Presidente. Perché venire senza dircelo in anticipo? 528 00:44:59,170 --> 00:45:01,560 Chiedi al direttore Song e al *CFO per venire qui. (*Direttore finanziario) 529 00:45:01,610 --> 00:45:03,370 Sì, presidente. 530 00:45:13,600 --> 00:45:16,500 [Ha chiamato il direttore Song e il direttore finanziario.] 531 00:45:23,670 --> 00:45:25,040 Cosa sta succedendo? 532 00:45:29,480 --> 00:45:31,260 Sei venuto. 533 00:45:32,020 --> 00:45:33,260 Come mai sei qui? 534 00:45:33,360 --> 00:45:35,700 Ho sentito che sei venuto in azienda. Volevo salutarti. 535 00:45:36,280 --> 00:45:37,460 Qual è il problema? 536 00:45:37,520 --> 00:45:42,350 Da quando il Presidente ha riferito? le sue ore al capo della sezione pianificazione? 537 00:45:44,440 --> 00:45:46,390 Mi dispiace. 538 00:45:46,720 --> 00:45:48,590 Stavo proprio andando a trovare Ji Hyun all'ospedale. 539 00:45:48,770 --> 00:45:51,280 Se anche tu vai in ospedale, Ti porterò lì. 540 00:45:51,350 --> 00:45:52,950 Va bene allora. 541 00:45:53,590 --> 00:45:54,990 Hai lavorato duro. 542 00:45:55,030 --> 00:45:56,700 Per favore, fai attenzione. 543 00:46:10,430 --> 00:46:12,580 Perché è venuto all'improvviso in azienda? 544 00:46:12,780 --> 00:46:14,690 Non mi ha detto una parola. 545 00:46:15,440 --> 00:46:18,060 Perché ha chiamato il Direttore Song e il direttore finanziario? 546 00:46:29,110 --> 00:46:31,390 - Siete venuti insieme? - SÌ. 547 00:46:31,800 --> 00:46:34,480 Eravamo entrambi in azienda quindi ci siamo riuniti. 548 00:46:35,570 --> 00:46:37,840 Sta succedendo qualcosa in azienda? 549 00:46:40,160 --> 00:46:42,870 Tu, vai... 550 00:46:44,670 --> 00:46:45,920 Tesoro. 551 00:46:45,940 --> 00:46:47,670 Miele? 552 00:46:47,800 --> 00:46:49,670 Tesoro... 553 00:46:50,980 --> 00:46:52,220 Qual è il problema con lui? 554 00:46:52,230 --> 00:46:54,290 Perché papà è così? 555 00:46:54,880 --> 00:46:58,240 Ha mangiato qualcosa di cattivo a pranzo? 556 00:47:03,220 --> 00:47:04,500 Padre. 557 00:47:04,530 --> 00:47:06,540 Aspetta un momento. 558 00:47:27,500 --> 00:47:31,070 Sto dicendo, perché sei così testardo? Perché non ascolti quello che dico? 559 00:47:31,080 --> 00:47:32,740 Questa è la mia vita! 560 00:47:32,800 --> 00:47:34,740 Perché devo ascoltarti? 561 00:47:34,960 --> 00:47:36,980 EHI. Ehi, Il Shik. 562 00:47:50,350 --> 00:47:52,120 Tumore al cervello? 563 00:47:52,190 --> 00:47:55,780 Padre... ha un tumore al cervello? 564 00:47:55,970 --> 00:47:58,220 Che buono a nulla, amico. 565 00:47:58,570 --> 00:48:00,760 È stato scoperto facilmente. 566 00:48:02,860 --> 00:48:04,960 Io... anche... questo... 567 00:48:05,560 --> 00:48:07,180 Come sono le sue condizioni? 568 00:48:07,280 --> 00:48:09,660 Dimmi le sue condizioni precise adesso. 569 00:48:11,100 --> 00:48:15,010 Qui, vicino al cranio, ha un tumore al cervello. 570 00:48:15,460 --> 00:48:18,510 Poiché è abbastanza grande, ha aumentato il *pressione intracranica. (*nel o nel cranio) 571 00:48:18,650 --> 00:48:20,445 Sta comprimendo il tessuto cerebrale. 572 00:48:20,480 --> 00:48:22,850 Non possiamo dire cosa accadrà dopo. 573 00:48:24,350 --> 00:48:26,440 L'intervento sarà difficile anche per esibirsi. 574 00:48:26,590 --> 00:48:29,140 Può essere considerato molto critico in questo momento. 575 00:48:29,210 --> 00:48:32,750 Allora nemmeno la chirurgia può aiutare? 576 00:48:32,860 --> 00:48:34,750 Anche se il tasso di successo è basso, 577 00:48:34,870 --> 00:48:37,190 Questo è l'unico trattamento di scelta. 578 00:48:38,060 --> 00:48:40,640 Il presidente Shin non ascolterà. 579 00:48:40,920 --> 00:48:42,030 Perché? 580 00:48:42,050 --> 00:48:46,460 Inizialmente aveva intenzione di sottoporsi intervento chirurgico 2 giorni dopo il matrimonio. 581 00:48:47,220 --> 00:48:49,280 Dopo quello che è successo a Ji Hyun, 582 00:48:49,340 --> 00:48:51,360 ha detto che prima che Ji Hyun si svegliasse, 583 00:48:51,460 --> 00:48:53,460 sicuramente non si sottoporrà ad un intervento chirurgico. È così testardo. 584 00:48:55,620 --> 00:49:00,580 Valutare Ji Hyun da un punto di vista medico, anche la possibilità che si svegli è bassa. 585 00:49:00,630 --> 00:49:03,680 Poi, se non decide lui sottoporsi ad un intervento chirurgico, 586 00:49:04,390 --> 00:49:06,190 cosa succederà? 587 00:49:06,260 --> 00:49:08,620 Non potrà vivere ancora a lungo. 588 00:49:26,790 --> 00:49:31,360 Se la password è di 6 cifre, allora ci sono 1 milione di combinazioni. 589 00:49:33,970 --> 00:49:35,580 Se ci sono 1 milione di combinazioni... 590 00:49:35,850 --> 00:49:39,340 Poi devo inserire 32.258 al giorno... 591 00:49:40,580 --> 00:49:41,660 No, non posso farlo. 592 00:49:41,770 --> 00:49:43,600 Devo provare altri metodi. 593 00:49:46,090 --> 00:49:48,980 Mancano solo 32 giorni. 594 00:49:55,700 --> 00:49:56,950 Zuppa di alghe? 595 00:49:56,990 --> 00:49:59,410 Questo è il suo primo compleanno da allora di ritorno dall'America. 596 00:49:59,450 --> 00:50:01,440 Certo, devi preparare la zuppa di alghe. 597 00:50:01,830 --> 00:50:04,100 Ovviamente! 598 00:50:04,290 --> 00:50:06,100 Sono piuttosto bravo in tutte le altre zuppe... 599 00:50:06,270 --> 00:50:08,790 È solo zuppa di alghe che non riesco a sistemare. 600 00:50:11,140 --> 00:50:13,370 Poi farò la zuppa di alghe, 601 00:50:13,450 --> 00:50:15,230 e il miele può aiutare a preparare alcuni contorni. 602 00:50:15,250 --> 00:50:16,610 Va bene. 603 00:50:21,210 --> 00:50:22,110 Oh, ahjumma! 604 00:50:22,160 --> 00:50:23,990 Yi Kyung, perché sei qui? 605 00:51:00,520 --> 00:51:02,170 Cosa fai? 606 00:51:02,200 --> 00:51:03,800 Vai a mangiare. 607 00:51:03,960 --> 00:51:05,570 Non voglio. 608 00:51:05,900 --> 00:51:08,150 Devi mangiare. Alzarsi. 609 00:51:22,170 --> 00:51:24,430 Di chi è il compleanno oggi? 610 00:51:25,540 --> 00:51:28,020 Non è il tuo compleanno? 611 00:51:28,130 --> 00:51:29,010 Il mio compleanno? 612 00:51:29,030 --> 00:51:31,730 Sei giovane, perché non puoi nemmeno tu? ricordi il tuo compleanno? 613 00:51:32,380 --> 00:51:34,650 Devi essere grato di essere nato. 614 00:51:34,840 --> 00:51:37,780 Altrimenti, come faresti a saperlo che è il tuo compleanno? 615 00:51:44,190 --> 00:51:45,770 Hai preparato anche questo? 616 00:51:45,840 --> 00:51:48,120 - Che cosa? - Cozze. 617 00:51:48,300 --> 00:51:50,290 Ci sono delle cozze nella zuppa di alghe. 618 00:51:50,410 --> 00:51:51,960 Te l'ha detto mia mamma? 619 00:51:52,140 --> 00:51:53,100 No. 620 00:51:53,120 --> 00:51:54,570 Allora come sapevi di farlo così? 621 00:51:54,620 --> 00:51:57,780 Oh questo... Song Yi Kyung l'ha portato. 622 00:51:59,090 --> 00:52:01,820 Canzone Yi Kyung? Come faceva a sapere che è il mio compleanno? 623 00:52:01,830 --> 00:52:04,280 Ha guadagnato troppo, quindi l'ha portato. 624 00:52:24,550 --> 00:52:26,880 Che cosa? Qual è il problema? 625 00:52:27,030 --> 00:52:30,350 Questa è zuppa di alghe e pranzo al sacco. 626 00:52:31,410 --> 00:52:32,980 Ho già detto che basta ma sei comunque venuto a scuola. 627 00:52:33,020 --> 00:52:36,290 E' il tuo compleanno. Devi mangiare la zuppa di alghe. 628 00:52:36,680 --> 00:52:39,420 Quale del mio compleanno ho mangiato zuppa di alghe? Non è necessario! 629 00:52:39,460 --> 00:52:41,680 La mamma era impegnata in quel periodo... 630 00:52:42,510 --> 00:52:44,540 Ho aggiunto cosa ti piace mangiare. 631 00:52:45,090 --> 00:52:46,750 Mangialo, figlio mio. 632 00:52:47,080 --> 00:52:48,530 No. 633 00:52:49,420 --> 00:52:51,350 Vai dentro. La mamma se ne va. 634 00:52:57,370 --> 00:52:59,120 Kang! 635 00:52:59,820 --> 00:53:01,640 Kang! 636 00:53:08,070 --> 00:53:11,690 Posso far sparire questo tappo di bottiglia. 637 00:53:12,250 --> 00:53:14,800 Se qualcuno riesce a indovinare dov'è andato, 638 00:53:15,040 --> 00:53:16,940 Inviterò quella persona a mangiare ddeokbokki. 639 00:53:17,120 --> 00:53:18,350 Qui! Provalo, provalo! 640 00:53:18,380 --> 00:53:20,950 - Me! - Me! 641 00:53:20,980 --> 00:53:22,930 Han Kang, non giochi? 642 00:53:23,030 --> 00:53:24,930 E' così infantile. 643 00:53:25,310 --> 00:53:28,360 Ehi, se non hai fiducia in te stesso, allora dillo. 644 00:53:30,790 --> 00:53:32,860 Pensi che non conosca i tuoi trucchetti? 645 00:53:33,070 --> 00:53:34,660 Piccoli trucchi? 646 00:53:35,250 --> 00:53:38,560 Ehi, ragazzi, non dovete indovinare. Han Kang. 647 00:53:38,860 --> 00:53:40,740 Facciamo una competizione uno contro uno. 648 00:53:44,150 --> 00:53:47,690 Il perdente dovrà accontentarsi qualunque cosa dica il vincitore. 649 00:53:50,570 --> 00:53:52,870 - Fallo! - Sbrigati. 650 00:53:53,280 --> 00:53:55,580 Perché? Non sei sicuro? 651 00:53:56,650 --> 00:53:58,280 Se non lo fai, dimenticalo. 652 00:53:58,330 --> 00:54:00,580 Chi dice che non ho fiducia? Facciamolo. 653 00:54:05,140 --> 00:54:07,170 Allora cominciamo! 654 00:54:07,690 --> 00:54:09,560 Guarda attentamente. 655 00:54:31,940 --> 00:54:33,690 Han Kang! Prova a indovinare! 656 00:54:33,770 --> 00:54:36,230 Ehi, abbassa il braccio. Non è nascosto nella tua manica? 657 00:54:37,340 --> 00:54:38,250 Lo è? 658 00:54:43,400 --> 00:54:46,470 - Non c'è. - Dov'è andato? 659 00:54:55,890 --> 00:54:56,760 Hai perso. 660 00:54:57,670 --> 00:54:58,850 Seguimi! 661 00:54:59,140 --> 00:55:02,080 Seguitela. Seguitela. 662 00:55:02,180 --> 00:55:07,730 Seguitela. 663 00:55:10,950 --> 00:55:12,060 Cos'è questo? 664 00:55:12,730 --> 00:55:14,750 Mangiamo insieme. 665 00:55:16,920 --> 00:55:17,790 Mangiare. 666 00:55:23,780 --> 00:55:24,770 Non mangi? 667 00:55:30,420 --> 00:55:31,890 Hai visto tutto? 668 00:55:34,420 --> 00:55:37,470 -Mmm! Ha un sapore delizioso. - Ti ho chiesto se hai visto tutto! 669 00:55:39,370 --> 00:55:42,810 Sei grande quanto una montagna ma tratti tua mamma così? 670 00:55:43,770 --> 00:55:45,180 EHI! 671 00:55:45,280 --> 00:55:47,010 Non osare provarci. 672 00:55:47,040 --> 00:55:49,510 Scuola... no. Ad ogni strada che passi, 673 00:55:49,610 --> 00:55:52,990 Gli farò pubblicare la tua foto così sarai così imbarazzato ad alzare la testa. 674 00:55:53,040 --> 00:55:54,990 Pensi che lo mangerò se mi minacci? 675 00:55:55,080 --> 00:55:56,990 Chi pensi di essere, sciocca ragazza?! 676 00:55:57,120 --> 00:55:59,700 Non sto minacciando, sto negoziando. Manichino! 677 00:55:59,790 --> 00:56:01,580 - Sei stupido come un asino. - Che cosa? 678 00:56:01,610 --> 00:56:04,200 Mangerai questo o permetterai loro di farlo? 679 00:56:06,470 --> 00:56:07,710 Girati. 680 00:56:07,740 --> 00:56:10,280 - Che cosa? - Girati mentre mangio! 681 00:56:10,800 --> 00:56:12,610 Va bene. 682 00:56:30,700 --> 00:56:33,200 Non lasciare una goccia, mangiala tutta! 683 00:56:48,240 --> 00:56:49,710 Han Kang? 684 00:56:49,790 --> 00:56:51,710 Perché non riesco a sentire i suoni mentre mangi? 685 00:56:51,990 --> 00:56:53,810 Ragazza sciocca, così impaziente. 686 00:57:02,260 --> 00:57:03,570 Hai finito? 687 00:57:03,610 --> 00:57:05,100 Fammi vedere. 688 00:57:17,690 --> 00:57:19,720 Ehi, Kang! Qual è il problema? 689 00:57:22,380 --> 00:57:23,640 Ahjussi. 690 00:57:23,700 --> 00:57:25,650 Song Yi Kyung ha davvero portato tutto questo? 691 00:57:25,780 --> 00:57:27,650 Lo ha fatto. Perché? 692 00:57:29,560 --> 00:57:31,880 La persona che mi ha licenziato sei stato tu. 693 00:57:31,980 --> 00:57:33,980 Voglio restare qui. 694 00:57:38,010 --> 00:57:40,960 Sto impazzendo. Perché questa donna è così? 695 00:57:41,860 --> 00:57:45,620 Sei arrabbiato perché ce l'ha fatta Il direttore Kang è a casa e l'ha portato? 696 00:57:45,650 --> 00:57:46,890 Non è quello. 697 00:57:46,940 --> 00:57:49,620 Yi Kyung sapeva che avresti reagito in questo modo. Mi ha detto di non dirtelo. 698 00:57:49,680 --> 00:57:52,560 - Ha detto di non dirmelo? - Beh, non posso mentire. 699 00:57:53,410 --> 00:57:54,780 Ma qual è il problema? 700 00:57:54,850 --> 00:57:56,680 È la zuppa di alghe di mia madre. 701 00:57:57,590 --> 00:57:59,100 Che cosa? 702 00:58:01,050 --> 00:58:05,360 Ahjussi, non so cosa sia questo il sentimento nel mio cuore è. 703 00:58:06,120 --> 00:58:08,790 È a causa di Shin Ji Hyun, o Song Yi Kyung? 704 00:58:10,590 --> 00:58:12,540 Non lo so. 705 00:58:18,350 --> 00:58:20,040 OH? E' Kang. 706 00:58:20,120 --> 00:58:21,390 Kang! 707 00:58:24,870 --> 00:58:26,640 Dove sta andando? 708 00:58:27,620 --> 00:58:29,280 Kang. 709 00:58:30,740 --> 00:58:32,320 Kang. 710 00:59:18,670 --> 00:59:20,590 Canzone Yi Kyung! 711 00:59:24,690 --> 00:59:26,560 Canzone Yi Kyung! 712 00:59:28,560 --> 00:59:30,140 Canzone Yi Kyung! 713 00:59:31,490 --> 00:59:33,380 Canzone Yi Kyung! 714 00:59:42,790 --> 00:59:45,470 Cosa... Qual è il problema? 715 00:59:45,990 --> 00:59:47,970 Chiedo solo una cosa. 716 00:59:48,640 --> 00:59:51,410 Canzone, perché sei qui? 717 00:59:52,190 --> 00:59:54,750 Quello... l'ho detto ieri. 718 00:59:54,760 --> 00:59:58,590 Se rimani qui a causa tua interesse per Kang Min Ho, allora dillo. 719 00:59:58,660 --> 01:00:00,650 E questa sarà la fine. 720 01:00:05,100 --> 01:00:09,300 Se non è... allora smettila di venire qui a fare questo! 721 01:00:24,910 --> 01:00:28,590 722 01:00:28,680 --> 01:00:31,330 723 01:00:34,380 --> 01:00:36,380 - Anteprima - 724 01:00:36,550 --> 01:00:38,380 Vuoi davvero restare qui? 725 01:00:38,410 --> 01:00:39,800 Lo vuoi o no? 726 01:00:40,790 --> 01:00:42,580 Ciao! 727 01:00:43,552 --> 01:00:46,520 728 01:00:46,720 --> 01:00:49,520 729 01:00:49,720 --> 01:00:52,720 730 01:00:52,920 --> 01:00:55,920 731 01:00:56,120 --> 01:00:59,520 732 01:00:59,720 --> 01:01:05,520